Sei pronto?
Ma cos'è una pre-intervista, in pratica?
La squadra PR di Alison ci ricorderà
- di non dire sciocchezze, credo. - Capito.
Ma non sarà una vera...
- intervista, giusto? - Non penso proprio.
- Bene. - Comparirai nella foto di famiglia,
quindi sarà meglio che perfezioni il tuo sorrisetto falso.
- Come ti sembra? - Estremamente falso.
So che non è granché.
- Non sei sotto tortura! - Lo so.
Devi impegnarti.
"Adoro questa famiglia!"
"Non è una famiglia di pazzi."
Così, guarda.
Va bene.
Sì, sì, è convincente.
L'hai sentito anche tu?
VOTA ALLISON HAWTHORNE COME SINDACO
No, sentito cosa?
E' l'App dell'ovulazione!
- Oggi è il gran giorno! - Oggi è il gran giorno.
Va bene.
Lo facciamo a casa dei miei?
Chissà se riusciremo a non farci scoprire?
No, è una pessima idea.
Rischia un po'! Non ti va di vivere un'avventura?
Hai tolto la foto di Garrett?
Fa comunque parte della famiglia.
Solo per oggi, d'accordo?
Cara, hai ordinato un quadro vivente di Norman Rockwell?
- Fa sempre ridere. - Che belle.
Ciao, signorine. Ecco qua.
- Tom, come va? - Mitchell.
Lei è Naomi, la mia nuova responsabile per la campagna elettorale.
Mancano sei settimane, ho dovuto ricorrere al meglio.
Piacere di conoscerla, signor Hawthorne.
- Piacere mio. - Signora Hawthorne.
Prego, entri.
Che meraviglia.
- Grazie. - Ali, tuo fratello è appena arrivato.
- Ciao. - Ciao.
- Come stai, Cam? - Una meraviglia.
Mi sembri in forma.
Già.
- Dov'è Tessa? - Siamo arrivati!
Siamo qua, siamo qua.
Sono lieta di conoscervi tutti.
Come saprete, non è mai facile scalzare un politico in carica.
Neppure se lo merita davvero.
Quindi, il nostro obiettivo è far conoscere gli Hawthorne alla stampa.
Gli elettori del vostro distretto adorano il loro consigliere comunale.
E anche i cittadini di Boston devono adorare l'eventuale nuovo sindaco...
e la sua famiglia.
E' cruciale che conquistiate il ceto medio...
che sta perdendo la fiducia nel sindaco Conley.
Questa famiglia appartiene al ceto medio.
Tessa è un'insegnante e Brady un agente di polizia...
E' appena stato promosso detective.
- Congratulazioni! E' stupendo. - Che bello.
E poi qui abbiamo il creatore del Cubo di Roger.
- E' un mito per chiunque. - Questa è la prima striscia pubblicata.
Tutti i giorni leggeva fumetti e poi ci disegnava sopra i suoi.
Adesso pubblica su 85 quotidiani.
Tu da grande vuoi diventare un artista come papà?
A dir la verità, vorrei fare il medico legale.
Per fare le autopsie.
E' solo una fase.
Allora...
c'è una stanza meno imponente?
Certo...
le faccio vedere.
- Adesso. - Va bene.
Sei sicura di volerlo fare?
Tess...
Qui può andare bene.
Immaginiamo che io sia la giornalista.
- Mi parli del suo lavoro. - Certo. Beh...
- adesso sono un imprenditore e... - No.
Ha creato la sua azienda.
Lavora nel campo dell'edilizia.
Dobbiamo attirare l'elettorato di cui faceva parte 20 anni fa,
prima che la Hawthorne Cementi di Boston diventasse...
Questo è un Pollock originale?
Sì, proprio così.
Non può funzionare, la casa è troppo lussuosa.
Dobbiamo cambiare posto.
Ha qualche idea? La sede centrale della campagna elettorale?
Credo sia la scelta migliore.
Arriva qualcuno.
No, aspetta, aspetta.
- Tess... - Allora...
il bambino, il medico legale in erba...
la madre dove si trova?
Forza. Devo conoscere tutti gli scheletri dell'armadio.
Lei e Cam si sono conosciuti alla scuola d'arte, uniti dall'amore per la droga,
e poi è arrivato Jack.
Cam si è disintossicato l'anno scorso e sta divorziando da Sophie,
che non è mai rimasta pulita per più di 5 minuti da quando la conosco.
C'è qualcuno là dentro?
Ehi!
Stavamo cercando qualcosa da sgranocchiare.
Una domanda veloce, detective.
Ha ancora una divisa regolare da indossare per il servizio fotografico?
No. Ce le fanno restituire.
- Che peccato. - Pronto?
- Già. - Tenete a mente che il lusso traspare
sulle foto, perciò non indossate abiti che costino più di 100 dollari.
- Nessun problema. - Inoltre, ha la cerniera abbassata.
La mia...
Naomi. Abbiamo un problema.
E' crollata una parte del tetto di una galleria sulla tangenziale.
Mi dica che la Hawthorne Cementi non si è occupata dei lavori.
Vorrei poterlo fare.
Conley ne approfitterà di sicuro.
Già. Potrebbe essere peggio del crollo del 2006.
E' una cintura?
Lo so, lo so. Da non crederci.
Avete iniziato l'happy hour in anticipo?
Una grossa scoperta nel caso della galleria.
Una cintura? Come faceva a trovarsi dentro alla galleria?
Qualcuno se ne sarà liberato dopo averla usata in un omicidio.
Le impronte corrispondono a questo tipo.
Deve averle lasciate quando si è difeso.
Si chiama David Morales.
Ti suona familiare?
Niente, Brady? Nemmeno una campanella?
Sì. Esatto.
L'ho fatta analizzare. C'è un sacco di roba da fare.
Ci serve del caffè. Andiamo.
- Una cintura da uomo? - Già.
E le impronte corrispondono a una vittima del killer delle campanelle.
Ora stanno cercando tracce di DNA.
Oh, mio Dio.
Non abbiamo mai trovato l'arma del delitto. E' la pista più grossa che abbiamo da anni.
- Pensavo volessi saperlo subito. - Assolutamente. Grazie.
Figurati.
E Alison...
risolvere questo caso darebbe una svolta alla mia carriera.
Perciò, se ti capita di parlare al telefono col commissario...
Ma certo.
Abbiamo un'occasione da non perdere.
CROLLO NELLA GALLERIA EIFFERT
Svolta sorprendente nel caso dell'elusivo serial killer, il killer delle campanelle.
Detriti dal recente crollo in galleria
hanno rivelato prove connesse a una vittima uccisa nel 2002.
SVOLTA NEL CASO DEL KILLER DELLE CAMPANELLE
Un assassino famoso perché strangolava le sue vittime
senza lasciare tracce sulla scena del crimine
a eccezione della sua inquietante firma, una campanella.
CROLLO IN GALLERIA RIVELA PROVE LEGATE A UN KILLER
6 vittime dal 1999 al 2002,
prima che gli omicidi si interrompessero e non ci fossero più sviluppi.
CONSIGLIERE COMUNALE ALISON HAWTHORNE-PRICE
Molti di voi ricordano il terrore...
che ha attanagliato la città, durante quel periodo.
Io lo ricordo bene.
E sebbene non ci siano stati più omicidi, la paura non è mai scomparsa.
E sarà così finché il killer delle campanelle non sarà dietro le sbarre.
Sfortunatamente, questa possibilità non era all'orizzonte col sindaco Conley.
Ma se eleggeste me come sindaco,
il mio primo obiettivo sarebbe collaborare con le forze dell'ordine
per risolvere il caso una volta per tutte...
in modo che i cittadini di Boston possano dormire tranquilli, sapendo che...
- Mitch! - Papà!
Papà? Ti senti bene?
- Qualcuno chiami il 911. - Chiamate il 911! Mitchell?
Tom?
Subsfactory presenta: American Gothic 01x01 - Arrangement in Grey and Black -
Traduzione: Virginia, Ayachan, Kia, Wirinjia, Energycla, Chat_noir
Revisione: Elan
www.subsfactory.it
Era preoccupato per il crollo in galleria.
- Non lo sappiamo. - E' così.
Dovevo enfatizzare che è stato per i bulloni.
- Il nostro cemento non c'entrava nulla. - Ehi, Ali...
so che di solito il mondo gira intorno a te,
ma sono sicuro che la tua conferenza stampa non abbia causato l'attacco di cuore di papà.
In realtà, lo stress eccessivo può causare un arresto cardiaco.
Jack, perché non vai a giocare con le gemelle?
Sapete quanti microbi ci potrebbero essere sul pavimento?
Penso dovremmo avvisare Garrett.
E' anche suo padre.
- Dovrebbe essere messo al corrente. - E tu cosa ne pensi?
Se davvero avesse tenuto a noi, avrebbe lasciato un indirizzo...
o almeno un numero di telefono.
No.
- Ciao, mamma. - Ciao, piccolo.
Che ci fai qui?
Ho sentito al notiziario che ha avuto un infarto.
Non dovresti essere qui.
Cam, sono venuta per starti vicino.
Per aiutarti.
Ascolta...
ce la faremo, okay?
Forse potremmo darci una seconda possibilità.
- Cam. - E' finita, Soph.
Deve essere così.
- Hunting Hut. Siamo chiusi, richiamate... - Aspetti, la prego.
Sono Tessa, la sorella di Garrett Hawthorne.
Sì, mi ricordo di te. Hai già chiamato.
Sei davvero gnocca come sembri dalla voce?
Nostro padre ha avuto un brutto infarto, non sappiamo se ce la farà.
Riferisca il messaggio a Garrett.
Sono qui, Mitch.
Ci siamo tutti.
La galleria.
Non è stata colpa tua...
alcuni bulloni erano difettosi.
Mi dispiace.
Tesoro, non parlare.
Devi riposare.
La mamma vuole restare qui con lui, stanotte.
Dovremmo restare a casa per qualche giorno.
- Avrà bisogno di una mano. - Sì, certo.
Restiamo anche io e Jack. Finché Soph non troverà una casa.
Ottimo.
Forse staremo tutti insieme.
Vado a casa mia.
Grazie comunque.
Ehi.
- Cristo, mi hai spaventato. - Che ci fai qui?
Davo un'occhiata.
Cerchi qualcosa?
Foto e altra roba. Pensavo di portarle in ospedale.
Hai nascosto della droga?
Cosa?
No.
E' solo erba.
Non mentirmi.
Non è solo erba.
Perché fare una cosa del genere, Cam?
Perché?
Ce l'hai fatta quasi per un anno.
Sorpresa, Tess! Sono gigantesco fallimento.
Ascolta, non sono Alison, okay? Non voglio sgridarti.
Non voglio giudicarti.
Ti aiuterò a trovare la droga e poi la butteremo.
Grazie.
In effetti, non ho la più pallida idea di dove l'abbia messa.
Magari pensavo al capanno degli attrezzi della casa a mare.
Cam, se ti aspetti che mi arrenda e vada a dormire
così potrai trovare la droga e farti...
puoi scordartelo.
Non penso di averla messa tra la roba di papà.
Beh, non si può mai sapere.
Santo cielo.
- Non può essere quello che sembra. - No.
- Certo che no.
- No.
Quale sarebbe la spiegazione?
La scatola sembra piuttosto vecchia.
Potrebbe...
essere del precedente proprietario.
Quindi abbiamo comprato la casa del killer delle campanelle?
Dovrei dirlo a Brady.
Si occupa del caso. Dovrebbe indagare sul precedente proprietario.
Santo cielo.
Aspetta.
Il quotidiano è nostro.
Questo l'ho disegnato io.
Perché?
- Perché papà l'avrebbe ritagliato? - Okay, ascolta...
il caso era sulla bocca di tutti.
Ne parlavano tutti i media, no? La gente ne era ossessionata...
si improvvisava detective per risolvere il caso, papà avrà fatto lo stesso.
Gli è sempre piaciuta 'sta roba.
Questo spiegherebbe l'articolo, ma le campanelle?
Non lo so. Senti... domani lo diciamo alla mamma.
E a papà, se è abbastanza in forze.
Va bene?
Va bene.
Cristo, quella dose mi farebbe comodo, ora.
A chi lo dici.
Buongiorno, bello.
Buongiorno.
Posso farti vedere i miei disegni?
Sì, certo.
Cos'hai fatto?
Questo ha avuto un infarto, come nonno, se morisse.
Caspita.
E' molto... dettagliato.
Sono senza parole.
Questo qui è stato strangolato.
Come fa il killer delle campanelle.
E tu come lo sai?
Ho preso l'iPad del nonno.
E' interessante, perché il segno della legatura
- indica che la vittima... - Che ne dici...
di disegnare un uomo con le ali che vola?
Le persone non possono volare.
Non è reale.
Neanche Roger, ma è comunque divertente disegnarlo.
Questo qui è stato sventrato.
Infatti gli sta uscendo l'intestino.
L'OSSESSIONE PER IL KILLER DELLE CAMPANELLE TIENE IN SCACCO LA CITTA'.
AUMENTANO LE VITTIME DEL KILLER DELLE CAMPANELLE
Avete visto Caramello?
- Come? - Il mio gatto, Caramello. E' sparito.
L'ha visto?
E' color Caramello.
No, mi spiace.
Ma darò un'occhiata in giro, va bene?
Posso aiutarla?
Ciao, sorellina.
Oh, mio Dio.
Garrett?
Oh, mio Dio.
Come va, Tess?
Come stai?
Sto bene.
Bene, sì.
E tu?
Beh, sai...
Allora, hai ricevuto il mio messaggio.
Sì.
Come sta?
Se la cava.
Ci siamo spaventati un po'.
Sono felicissima che tu sia venuto.
Porca vacca.
Come va, Cam?
Stavamo proprio andando in ospedale a trovare papà.
Va bene.
Vi do un passaggio.
Allora...
che hai combinato finora, Garrett?
Vivo nel Maine.
Leggo un sacco di libri.
Ti sei perso il mio matrimonio.
Mi sono sposata anch'io.
Stai scherzando?
Ma quanti anni hai?
27.
Come vola il tempo!
E tu dove sei volato?
Te l'ho già detto.
Guardate chi ci ha dato un passaggio.
Sei qui.
Non ci credo.
Sei qui.
Mamma.
Ali.
Cavolo... che eleganza.
Cosa ci fai qui?
Sai, passavo per una ricetta medica.
Beh, queste sono le mie figlie.
Harper e Violet.
- Ciao. - Che barba lunga.
Ehi, vecchietto.
Si fa vivo così, come se niente fosse?
Dobbiamo dire cos'abbiamo trovato alla mamma. Non riesco a non pensarci.
E se non lo fai, allora...
- Papà. - Papà?
- Uscite tutti! - Oddio.
- Uscite, per favore. Subito! Grazie. - Papà. Mamma, cosa facciamo?
- Mamma, vieni. - Mamma.
Defibrillatore.
Libera.
Ancora.
Cosa gli hai detto?
Prima che la macchina iniziasse a suonare, gli hai detto qualcosa.
Cosa?
Gli ho detto...
che mi faceva piacere rivederlo...
e che gli volevo bene.
Sono contenta che tu sia riuscito a dirglielo.
Da come ne parlate, pare che sia morto.
E' vivo, invece.
Guarda che dire "stato vegetativo" è quasi la stessa cosa.
Nessuno si è espresso così.
Hanno detto "coma".
Caramello è ancora disperso.
Così ho fatto dei volantini.
Potrebbe aiutarmi a distribuirli per il vicinato.
E' un momento molto traumatico per me.
Le mie condoglianze.
Dormi qui, Garrett?
Potresti stare nella tua vecchia stanza.
No, dormirò fuori.
Nel capanno?
- Pessima idea. - Infatti.
Perché?
Non c'è acqua corrente, niente riscaldamento.
Ci sono abituato.
Non c'è spazio, ci sono scatoloni ovunque.
Puoi dormire su una brandina in cantina se proprio vuoi privarti di qualcosa.
Non dire sciocchezze, puoi dormire nella tua vecchia stanza.
Sei strano.
D'accordo.
Ma non fa niente.
Anch'io sono strano.
Lo sai che le cicale passano 17 anni sottoterra,
poi risalgono in superficie e vanno in muta?
Passano tutto quel tempo a costruire l'involucro e poi l'abbandonano.
Lo sai...
che se tagli un verme a metà...
entrambe le estremità sopravvivono?
Jack.
Mi fai parlare con zio Garrett per qualche minuto?
Hai detto che non saresti più tornato.
Già.
Sai tenere un segreto?
Certo.
Abbiamo trovato tracce di DNA di un'altra persona sulla cintura.
Se la banca dati ci darà riscontri, avremo un sospetto "killer delle campanelle".
Qual è di solito il profilo di un serial killer?
Che intendi?
Assomigliano...
a quei folli che si vedono nei film o sembrano persone normali?
Beh, dipende.
Molti hanno proprio le caratteristiche del serial killer, sono...
inquietanti, hanno una personalità antisociale.
Ma c'è anche gente come lo Strangolatore BTK...
Dennis Rader, che di solito legava, torturava e uccideva le persone.
La cosa assurda è che era il diacono della sua chiesa.
Ed era anche capo scout, sembrava un uomo normalissimo.
Nessuno l'avrebbe mai immaginato.
Vuoi un rasoio?
No.
Sono abituato a questo.
Allora, ascolta.
Gli omicidi del killer delle campanelle...
sono terminati improvvisamente 14 anni fa.
Ricordi cos'altro è successo 14 anni fa?
Garrett se n'è andato di casa.
E se fosse fuggito in quel posto sperduto proprio per questo motivo?
- Per fermarsi. - No, dev'esserci un'altra spiegazione.
Quando eravamo bambini, Garrett era adorabile.
Era il migliore.
- E' stato anche re del ballo, ricordi? - Tessa...
- Avrebbe sposato Molly e avuto dei figli. - Tessa.
- Insomma, non ha sens... - Tessa.
Era in cucina a radersi con un coltello da caccia.
A questo punto, non so più cosa fare.
- Ci serve una persona razionale. - Sarebbe deleterio per tutti noi.
Anche se la storia si rivelasse senza alcun fondamento.
Dev'essere uno scherzo di cattivo gusto.
Dio, lo spero.
Sapete cosa?
Potrebbe essere una trappola orchestrata da Conley, per quanto ne sappiamo.
- Che vuoi dire? - Beh, pensateci.
La notizia diventa di dominio pubblico, distruggendo l'immagine di papà...
e di conseguenza la mia campagna.
Ma guarda qui.
Questo quotidiano del 1999 è nostro.
E' impossibile che Conley l'abbia fatto mettere qui.
Oh, Dio.
D'accordo.
L'hai detto a Brady?
- Non ancora, ma... - Non lo fare.
Ma se fosse vero?
- Se papà... - Andiamo...
non è possibile.
Nostro padre?
Quello che si travestiva da Fata Minestrone...
per tirarci su il morale quando stavamo male?
E se fosse Garrett?
- Corrisponderebbe di più il profilo. - Sentite...
non è nessuno della nostra famiglia.
Ci deve essere un'altra spiegazione.
Per forza.
Sapete cos'è questo?
Un problema da accantonare.
Rimettete la scatola a posto.
Non distruggetela, non cambiategli posto.
Non parlatene.
Lasciate perdere per ora. Dopo le elezioni...
ci occuperemo della cosa.
Ma se sappiamo qualcosa, abbiamo l'obbligo morale di dirlo.
- Si tratta di un serial killer. - No.
E' soltanto una strana scatola con dentro delle campanelle.
Non sappiamo perché è lì.
Sarebbe deleterio per tutti noi.
Anche se la storia si rivelasse senza alcun fondamento.
Pensi che una scuola pubblica non licenzierebbe un'insegnante
sospettata di avere un qualche legame col killer delle campanelle?
Tu ti aspetti che i giornali continuino a pubblicare i tuoi disegni
con questa spada di Damocle sulla testa?
Allora siamo d'accordo?
Lasciamo perdere per il momento.
Sì.
Cam...
sei d'accordo?
- Sì. - Okay.
Che hai fatto?
Un esperimento.
Le cesoie da giardino riescono a rompere le ossa.
Perché sei così arrabbiato con me? Era solo un esperimento.
Questo è quello che fanno gli scienziati.
Perché hai fatto del male a Caramello.
E non si fa.
- Papà? - Sì.
Posso guardare il veterinario mentre gli riattacca la coda?
Puoi farmi un favore?
Certo.
Jack è a letto, gli daresti un'occhiata ogni tanto?
Va bene. Come mai?
Dove vai?
Voglio andare da papà.
Penso che possa aiutarmi con... sai...
Non lo so.
Sono sicura che alla mamma farà piacere.
Grazie.
Ancora dieci minuti e poi spegniamo la luce, okay?
Okay.
Mi hai spaventata.
Ti ho riconosciuto a malapena.
Sono contento di vederti, Tess.
Davvero?
Anch'io.
Perché sei sparito per così tanto tempo?
Non lo so.
Ma... se non fosse stato per te...
non sarei mai tornato qui.
Non siamo poi così male, no?
Tu, forse.
Mamma, quanti anni ha lo zio Garrett?
Oh, vediamo.
Ne ha 38.
Ce l'ha la fidanzata?
Non lo so.
Perché in ospedale ha fatto il cattivo col nonno?
Non ha fatto il cattivo.
Ha detto al nonno che gli voleva bene.
Non gli ha detto questo.
Ehi, vecchietto.
Che cosa gli ha detto?
Ha detto...
Gli dirò che sei stato tu.
Maddie?
Sono qui, Mitch.
Accanto a te.
Credo che Jack abbia qualcosa che non va.
Certo.
Siamo io e te i suoi genitori.
NON RIESCO A DORMIRE.
Dobbiamo dire la verità.
Mitch, smettila.
Dobbiamo farlo.
Devi riposare.
Maddie.
Chiudi gli occhi...
e rilassati.
Ti amo.
Non respiro...
www.subsfactory.it